Pourquoi les vidéos des artistes sur le Web doivent être sous-titrées ?
Que ce soit sur YouTube, Daily Motion, Vimeo, etc., les vidéos des artistes doivent être sous-titrées et c’est tout dans l’intérêt des artistes.
Démonstration en 4 points :
1/ Sous-titrée en français une vidéo touchera le public Sourd et Malentendant Francophone. Donc un public supplémentaire, soit juste pour la France environ 10% de public en plus. Mais dans le monde ce sera beaucoup plus, puisque ces personnes seront touchées par le Web (il faut rajouter : les Belges, les Suisses, les Canadiens, les africains francophones, etc.). Il y avait 274 millions de francophones en 2014, dans le monde entier.
2/ Le sous-titrage sert aussi à renforcer l’apprentissage de la langue. N’avez-vous jamais regardé un film ou une vidéo en VO sous-titrée en français pour parfaire votre anglais ou votre espagnol, par exemple ? Bon nombre de personnes étrangères apprennent le français en suivant des vidéos sous-titrées sur le Web.
3/ Parmi les techniques de sous-titrage, la plus courante est l’association d’un fichier de textes mis en forme avec le fichier des images du film ou de la vidéo projetée. Sur internet, ce fichier de textes de sous-titres sera scruté et indexé par les moteurs de recherches. Et donc, la notoriété (sur le Web) des artistes sous-titrés va grandir mécaniquement et statistiquement grâce à la présence des sous-titres et cette indexation.
4/ Éthiquement parlant, les artistes ont tout intérêt à être sous-titrés pour montrer qu’ils attachent de l’importance à la prise en compte du monde des Sourds et des Malentendants et pour montrer leur ouverture d’esprit.
L’artiste qui refuserait systématiquement le sous-titrage de ses vidéos, s’exposerait à l’incompréhension des personnes sourdes et malentendantes. Cela serait perçu comme :
- une marque de profond mépris de leur condition de vie, et
- un refus de laisser accéder à la culture, un certain nombre de personnes.
Alors MERCI pour ces sous-titres !
